S’installer dans un pays et ne pas maitriser la langue locale peut être assez gênant, notamment lors qu’on va au marché ou que l’on souhaite déjeuner au restaurant. Voici donc l’exemple d’un petit dialogue pour bien réussir à faire ses courses en portugais:

No Mercado (Dans le marché):

Bom dia Senhor(a) – Bonjour Monsieur, Madame

Do que é que precisa? De quoi avez-vous besoin ?

Posso ajudá-lo (a)? Puis-je vous aider ?

Eu preciso de: J’ai besoin de, ou eu queria:  je voudrais

1 kilo de:

Algumas frutas em português / Quelques fruits en portugais:

bananas – bananes

laranjas – oranges

pêras – poires

maçãs – pommes

morangos – fraises

cerejas – cerises

kiwi – kiwi

melão – melon (plus grand et souvent vert)

meloa – petit melon très rond et jaune (orange à l’intérieur)

melancia – pastèque

Alguns legumes em português / Quelques légumes en portugais:

batatas – pommes de terre

cebolas – oignons

feijão verde – haricots verts

nabos – navet

repolho – choux vert

couve flor – choux fleur

berinjela – aubergine

salsa – persil

couve – choux

alface – laitue

tomate – tomate

pepino – concombre

cogumelos – champignons

É tudo ? Ce sera tout?

É sim, quanto é que eu lhe devo? Oui, combien je vous dois?

 15 euros

Aqui está – Les voilà

Muito obrigado (a) – Merci beaucoup

Sou eu que agradeço – C’est moi qui vous remercie

Até à próxima – À la prochaine